【ネイティブ講師３分解説】韓国語の「아마」と「아마도」の使い方をマスターしよう！

 

「아마」と「아마도」の違い

「아마」と「아마도」はどちらも「多分・恐らく」といった 推測の意味を持つ単語ですが、 話し手が推測することの「確信度」の違いがあります。

一般的に「아마」には「きっと～だと思う」のような話し手が強く確信するニュアンスの文が付いて 「아마도」には「～かも知れない」のような「やや控えめの確信」を持った推測が付く傾向です。 「아마도」の言い方自体が控え目なので、敬語の場合は「아마」より「아마도」をもっと使います。

「아마」

・「多分」は韓国語の「아마」に対応しますが、後ろに続く文は時制に関係なく必ず「推測」を表す 語尾「~을 것(이다) / ~같다」などを付けないと不自然な表現になります。

≪例文≫

「多分、行きました」

→ 아마 갔을 거예요

「多分、大丈夫です」

→ 아마 괜찮을 거예요

「多分その人が言ったことは嘘みたいです」

→ 아마 그 사람이 한 말은 거짓말 같아요

「아마도」

・敬語の場合「아마」より「아마도」をもっと使う

・「～かも知れない」のような「やや控えめの確信」を持った推測

≪例文≫

「多分その人が言ったことは嘘かもしれません」

→ 아마도 그 사람이 한 말은 거짓말일지도 몰라요

「多分問題ないと思います」

→아마도 문제 없을 겁니다

「아마/아마도」だけだとタメ口？

「아마/아마도」の次に「요」を付けるだけで、単独の敬語表現として使うことが出来ます。 具体的な動作・状態の単語を言わなくても大丈夫です。 ただ「아마+요」は若干丁寧さに欠けるので、この場合は「아마도+요」を極力使いましょう！

Aさん：「今日の野球の試合が韓国が勝ちそうですか？」

→ 오늘 야구 경기는 한국이 이길 것 같아요?

Bさん：「はい、多分(そうだと思います) 〇」

→ 네, 아마도요

Bさん：「はい、多分(そうだと思います) △」

→ 네, 아마요