【ネイティブ講師３分解説】実は韓国語で「～씨」は失礼？韓国人の名前の呼び方をマスターしよう！

 

「キムさん」=「김씨? 」

韓国では苗字だけで人を呼ぶのは「失礼な言い方」になります！ガテン系の男子同士かニュースで名を隠すときに使う程度です。 韓国の苗字は約500種類で数が少なく、苗字だけで人の区別が難しい訳もあります。 必ず下の名前に「씨, 님」を付けて呼ぶか間柄に合う呼び方で呼びましょう！

プライベート

「同い年/友達/年下/後輩」

・親しい関係：タメ口

・下の名前+아/야

→정국아

・初対面/普通の関係：下の名前＋씨

→정국 씨

「年上/先輩」

・関係性を問わず「씨」を付けて呼ばない

・性別によって「下の名前(이)＋형/누나」若しくは「선배(님)」と呼ぶのが一般的

→정국이 형 / 정국 선배(님)

職場・社会

「年下/後輩」

・親しい関係：タメ口・下の名前+아/야

→ 정국아

・初対面/普通の関係：下の名前＋씨

→ 정국 씨

・初対面/普通の関係：下の名前＋役職

役職が「대리」の場合

→ 정국 대리

「年上/先輩」

・役職＋님

→ 과장님

・苗字＋役職＋님

→ 전 과장님

・下の名前＋役職＋님

→ 정국 과장님

・役職が無い場合：フルネーム・下の名前＋님

→ 전 정국 님 / 정국 님