【ネイティブ講師３分解説】韓国語の「~(으)면」と「~ㄴ다면」のニュアンスの違いをマスターしよう！

 

「~(으)면」

▪︎ 可能性の高い、現実性のあると想定

▪︎ほぼ実現する前提(高い可能性)

▪︎自然的に発生する「事実条件」

≪例文≫

「コロナが終わったら韓国に行きたい」

→ 코로나가 끝나면 한국에 가고 싶다

「家に行ったら早く寝たい」

→집에 가면 빨리 자고 싶다

「~ㄴ다면」

▪︎可能性の低い、(自分の中で)仮定の事実

▪︎漠然と思う仮定

≪例文≫

「（もし）コロナが終わったら韓国に行きたい」

→ (만약) 코로나가 끝난다면 한국에 가고 싶다

「（もし）家に行けたら早く寝たい」

→ (만약) 집에 간다면 빨리 자고 싶다

クイズに挑戦！

次の文は「~ㄴ다면」と「~(으)면」どちらが当てはまるでしょうか？

「午後3時になったら店のドアを開けてください」

오후 3시가 （된다면 / 되면）가게 문을 열어 주세요

≪正解≫

「되면」

오후 3시가 되면 가게 문을 열어 주세요

≪解説≫

午後3時という時間の流れは可能性の領域でなく、自然的に発生する「事実条件」なので「~(으)면」が正しいです。この場合「~ㄴ다면」を使うと、午後3時が来ないという仮定になってしまうので不自然です。