【ネイティブ講師３分解説】韓国語「달리다」と「뛰다」の違いをマスターしよう！

 

「달리다」

▪︎ 地面を「直線的」な動きで前に進む

▪︎「人/動物/機械」全てに適用可能

≪例文≫

「10分くらい走ったら汗が出た」

→ 십 분 정도 달렸더니 땀이 났다

「毎日少しでも走れば健康にいいらしいです」

→매일 조금이라도 달리면 건강에 좋대요

「뛰다」

▪︎「曲線的」な動き。波の形で前に進む (ジャンプして跳ね上がる動きを含む)

▪︎「足」を素早く動かして前に進む

▪︎「足」を持った「人/動物」に限定

≪例文≫

「毎日少しでも走れば健康にいいらしいです」

→ 매일 조금이라도 뛰면 건강에 좋대요

「10分くらい走ったら汗が出た」

→ 십 분 정도 뛰었더니 땀이 났다

クイズに挑戦！

次の文は「달리다」と「뛰다」どちらが当てはまるでしょうか？

「列車が線路の上を走っている」

기차가 선로 위를 （　　　）고 있다

≪正解≫

「달리다」

기차가 선로 위를 달리고 있다

≪解説≫

上記でも説明した通り、「뛰다」は人と動物に限られます。

そのため列車は足を持った人と動物に当てはまらないため、「달리다」が正解となります。

次の２文で正しい方はどちらでしょうか？

「自転車で30分ほど走れば駅に到着する」

①자전거로 삼십 분 정도 달리면 역에 도착한다

②자전거로 삼십 분 정도 뛰면 역에 도착한다

≪正解≫

①자전거로 삼십 분 정도 달리면 역에 도착한다

≪解説≫

「뛰다」は曲線的なスキップしているようなイメージと「足」を実際に使って走るイメージなので今回のように「自転車」が対象である場合は「人/動物/機械」全てに適用可能で直線的なイメージの「달리다」が正解となります。