【ネイティブ講師３分解説】韓国語 「들」って？複数以外の使い方を解説！

まずは複数を表す「들」をおさらい

≪意味≫

〜達、～ら、〜等、〜共

≪解説≫

複数を表す「들」は基本的に名詞の後ろに付いて「たち、ども」の意味になります。

≪例文≫

유니폼을 입은 선수들이 경기장에 들어오고 있어요.ユニフォームを着ている選手たちがスタジアムに入場しています。

며칠 동안 고양이들을 돌봐줘야 해요.数日間、猫たちの面倒を見なければなりません。

※ただし、日本語と違う点としては「物」や「物事」にも付けることが出来るということです。

≪例文≫

죄송하지만 이것들을 치워 주시겠어요?すみませんが、これ(複数)を片付けていただけますか？

그런 일들은 혼자서 하기 어려울 수 있어요.そんなこと(複数)は一人でするには厳しいかもしれません。

みんなを表す「들」って？

≪意味≫

みんな、それぞれ

主に疑問・命令・勧誘の文で使われています。

「들」をつけることで、話し手が「聞き手の範囲を複数にする」ニュアンスをはっきり与えます。

命令の対象を「目に見える全員」に

→1人を対象

시간이 없으니까 빨리 하세요 時間が無いので早くしてください

→みんなを対象

시간이 없으니까 빨리들 하세요 時間が無いので(皆)早くしてください

勧誘の対象を 「目に見える、該当する全員」に

→1人を対象

먼저 식사 하세요先に食事してください　

→みんなを対象

먼저 식사들 하세요先に(皆)食事してください　

疑問の対象を「該当する全員」に

→1人を対象

어제 그 쪽 팀 잠은 잤대?昨日そっちのチームはちゃんと寝れたって？　

→みんなを対象

어제 그 쪽 팀 잠들은 잤대?昨日そっちのチームは(皆)ちゃんと寝れたって？